1 00:00:10,876 --> 00:00:12,869 Zlato Napulja 2 00:01:29,841 --> 00:01:33,929 U ovom filmu ćete vidjeti mjesta i ljudi Napulja. 3 00:01:34,045 --> 00:01:40,936 Beskrajni su divni, skromni, tužne i sretne aspekte napuljskih uličica. 4 00:01:41,053 --> 00:01:46,952 Pokazat ćemo vam ipak samo mali dio naći ćeš tragove ljubavi za život... 5 00:01:47,059 --> 00:01:53,950 ...strpljenje i beskrajna nada to su zlato Napulja. 6 00:02:02,997 --> 00:02:09,989 "... Badnjak 1953. bio je sjajan dan za ''malu budalu'' Don Saveria Petrilla. " 7 00:02:10,004 --> 00:02:19,002 Ovdje leži Maria Javarone Smjestio neutješni udovac 21. studenog 1943. god 8 00:02:19,615 --> 00:02:21,562 Sretno ti! 9 00:02:22,297 --> 00:02:24,439 Sretno ti! 10 00:02:24,700 --> 00:02:29,449 Dobro ste ga poznavali, ali sada je postao još gori. 11 00:02:29,705 --> 00:02:31,652 razumiješ li 12 00:02:31,908 --> 00:02:34,857 MOLITVE NA LATINSKOM 13 00:02:44,321 --> 00:02:47,670 - Počivaj u miru. - Amen. - Počivaj u miru. - Amen. 14 00:02:47,925 --> 00:02:50,476 MOLITVE NA LATINSKOM 15 00:02:50,728 --> 00:02:55,272 - Vaša žena? - Ne. - Tvoja šogorica? - Nijedno. 16 00:02:55,533 --> 00:02:59,200 - Tvoj bratić? - Ne, ona mi je stranac. 17 00:02:59,457 --> 00:03:03,330 - Pa? - Pokojna gđa. Maria Javarone. 18 00:03:03,582 --> 00:03:06,327 - Javarone? - da 19 00:03:06,585 --> 00:03:11,095 Don Carmineova žena? Guappo? Šef kvarta Sanita! 20 00:03:11,350 --> 00:03:15,302 Ja sam njegov prijatelj, glavni izgovaranja molitve nad ženinim grobom. 21 00:03:15,555 --> 00:03:21,067 - On nema vremena za to. - Njegov prijatelj? počašćena sam! 22 00:03:26,366 --> 00:03:30,512 Molim te pozdravi ga, on me poznaje. Ja sam Gennaro Esposito. 23 00:03:30,771 --> 00:03:33,914 Ne zaboravite: Ja sam salumiere, proizvođač salame. 24 00:03:34,175 --> 00:03:39,038 - Moja samoposluga je ona u Santa Mariji degli Angeli alle Croci. - U redu, ne brini. 25 00:05:40,511 --> 00:05:43,654 - Najljepše želje, gospođo. - Isto i tvojoj ženi. 26 00:05:43,914 --> 00:05:46,056 Gospodine, za Dijete Isusa. 27 00:05:49,921 --> 00:05:53,269 Don Saverio, ovo je don Carmineov kišobran. 28 00:05:53,525 --> 00:05:56,270 Moraš to odnijeti kući. 29 00:05:56,528 --> 00:05:58,589 Saverio! 30 00:05:58,850 --> 00:06:03,076 - Je li sve u redu? - da - Koliko si zapalio čajnih svijeća? - četiri. 31 00:06:03,335 --> 00:06:05,282 Vidimo se kasnije. 32 00:07:22,621 --> 00:07:26,891 - Saverio, kupio si baccalu [sušeni bakalar]? - Da, baccala! 33 00:07:27,946 --> 00:07:34,575 - Ne želi ga ni pomirisati! - Danas hoće! 34 00:07:34,834 --> 00:07:39,776 Ti meni govoriš? Bacio bih mu to u lice! 35 00:07:40,039 --> 00:07:41,986 Bože moj! 36 00:07:45,045 --> 00:07:48,871 - Znate, to je nemoguće. - Mora biti moguće. 37 00:07:49,129 --> 00:07:53,514 Počnimo s bakalom. Gumb, molim. 38 00:08:05,667 --> 00:08:09,016 Ne mogu to više podnijeti! Ne mogu to više podnijeti! 39 00:08:15,277 --> 00:08:17,623 Prošlo je deset godina. 40 00:08:17,880 --> 00:08:20,829 Deset dugih godina. 41 00:08:21,084 --> 00:08:24,352 Proklet bio dan kad je došao u moju kuću! 42 00:08:26,690 --> 00:08:28,910 Ti si kriv! 43 00:08:29,172 --> 00:08:34,286 Rekla si mu: "Sućut, don Carmine". 44 00:08:36,100 --> 00:08:41,931 "Dođite nas posjetiti jednu od ovih večeri." To si mu rekao. 45 00:08:43,307 --> 00:08:46,849 ''Ne smiješ ostati sam večeras. '' 46 00:08:47,112 --> 00:08:49,253 "Molim vas, počastite nas." 47 00:08:49,514 --> 00:08:53,660 To kopile nas je počastilo deset godina! 48 00:08:53,919 --> 00:08:58,064 Ima li ikakvo pravo? Je li on moj otac? 49 00:08:58,324 --> 00:09:03,266 Je li on moj brat ili sin? tko je on Koje je njegovo pravo? 50 00:09:03,529 --> 00:09:08,073 On je samo prijatelj, stari školski drug. 51 00:09:08,334 --> 00:09:14,086 Samo zato što si bio moj školski drug, uzmi moju kuću... 52 00:09:14,341 --> 00:09:19,010 ...sto moj, sinovi moji, moj brijač? 53 00:09:20,748 --> 00:09:23,493 Sve mi je uzeo, sve. 54 00:09:23,751 --> 00:09:28,295 Izrabljivačko kopile, nitkov! 55 00:09:28,556 --> 00:09:31,505 Ovaj put se mora završiti. 56 00:09:31,760 --> 00:09:34,903 On mora otići; Izbacujem ga van, razumiješ li? 57 00:09:35,163 --> 00:09:38,112 Što se događa? 58 00:09:38,367 --> 00:09:40,712 Djeca! 59 00:09:55,305 --> 00:09:58,733 - Bravo, don Carmine! - Da, sjajan je! 60 00:10:27,620 --> 00:10:31,572 - Tata! - Bilo ih je njih troje, jedan je pobjegao. 61 00:10:31,824 --> 00:10:34,773 Drugi je dobio šamar a šakom na bradi. 62 00:10:35,028 --> 00:10:38,091 Ne, opalio mu je četiri šamara! 63 00:10:38,351 --> 00:10:41,779 Onaj viši dobio dva udarca u trbuh... 64 00:10:42,035 --> 00:10:45,099 ... i udario je o zid! 65 00:10:46,840 --> 00:10:50,189 Tri mlada momka to mi nije odalo dužno poštovanje. 66 00:10:51,846 --> 00:10:54,795 Uvijek zaboravim skini mi prsten. 67 00:11:15,071 --> 00:11:17,018 Izvolite! 68 00:11:18,875 --> 00:11:20,822 Oprostite. 69 00:11:21,077 --> 00:11:22,421 Oprostite. 70 00:11:27,404 --> 00:11:31,026 Je li ovo uštirkana ogrlica? 71 00:11:31,288 --> 00:11:35,241 Gđa. Carolina, već sam ti rekao Želim ih čvršće! 72 00:11:35,493 --> 00:11:39,445 - Koristila sam puno škroba. - Koristite više, ne valjaju. 73 00:11:39,697 --> 00:11:44,048 Moram ostaviti dobar dojam, trebali biste ih ponovno ispeglati. 74 00:11:44,302 --> 00:11:48,448 - Nakon svih ovih godina, još uvijek nisi naučio kako glačati. - Naravno, trebao bih ići u školu! 75 00:11:48,707 --> 00:11:50,654 Sveti Isuse! 76 00:11:58,918 --> 00:12:03,269 Večeras idemo na laganu večeru. 77 00:12:03,523 --> 00:12:06,872 Još uvijek nisam probavio plodovi mora koje smo jeli sinoć. 78 00:12:07,127 --> 00:12:10,270 Što biste željeli jesti? 79 00:12:10,531 --> 00:12:13,833 Povrće i malo fileta bakalara. 80 00:12:16,457 --> 00:12:18,802 Imate li oraha? 81 00:12:22,343 --> 00:12:24,894 - Zar se ne slažeš? - Tko, ja? 82 00:12:25,146 --> 00:12:27,333 Nisam ništa rekao. 83 00:12:33,235 --> 00:12:36,902 hej Vincenzino, Pasqualino! 84 00:12:37,159 --> 00:12:39,710 Tiho, boli me glava! 85 00:12:42,165 --> 00:12:45,786 - Carmine, napravi ih šuti. - Djeco! 86 00:12:48,291 --> 00:12:50,671 - Po vašoj naredbi. - Pepeljara. 87 00:12:54,778 --> 00:12:56,725 Izvoli. 88 00:13:18,003 --> 00:13:19,950 Laku noć. 89 00:13:22,488 --> 00:13:24,549 Karolina. 90 00:13:24,810 --> 00:13:27,361 - Idem van. - Lijepo se provedite na poslu. 91 00:13:33,420 --> 00:13:35,367 Dobri moj don Saverio! 92 00:13:35,622 --> 00:13:38,571 Don Carmine, počašćeni smo biti primljen u svoju kuću. 93 00:13:38,826 --> 00:13:42,732 - Čast je sva moja, uđite. - Hvala. 94 00:13:49,197 --> 00:13:51,144 Saverio! 95 00:13:53,361 --> 00:13:55,308 Stolice. 96 00:14:03,853 --> 00:14:05,800 Hvala. 97 00:14:12,061 --> 00:14:14,612 - Možete staviti šešire. - Hvala. 98 00:14:15,665 --> 00:14:18,569 - Ne ti! - Molim vas, sjednite. 99 00:14:21,552 --> 00:14:27,224 Došli smo razgovarati o tome što se upravo dogodilo. 100 00:14:27,478 --> 00:14:33,629 - Ne govori o tome! - Ako hoćeš, trebali bismo razgovarati o tome samo na minutu. 101 00:14:33,885 --> 00:14:38,429 - Molim te. - Hvala, Odmah ću završiti. 102 00:14:38,690 --> 00:14:43,822 Giovannino je došao ovamo osobno se ispričati. 103 00:14:44,079 --> 00:14:48,019 Gennarino i Crveni su dva dobra mladi momci pogrijesili su... 104 00:14:48,271 --> 00:14:53,482 ...i s pravom ste ih natjerali da razumiju. - Pali su. 105 00:14:53,740 --> 00:14:57,838 Shvatili su svoju grešku i žele se ispričati. 106 00:14:59,049 --> 00:15:01,989 - Ispričajte se! - Žele ti ljubiti ruke. 107 00:15:04,438 --> 00:15:06,379 Učini to za našeg starog poznanika. 108 00:15:06,593 --> 00:15:09,966 Dosta je bilo, idemo se pomiriti. 109 00:15:14,617 --> 00:15:17,830 - Donesi mi cipele. - Odmah! 110 00:15:18,090 --> 00:15:21,144 - Bravo! - Ti si naš najdraži prijatelj. 111 00:15:21,403 --> 00:15:23,980 To je vrlo vrijedno tebe. 112 00:15:24,278 --> 00:15:27,331 Evo ga, konačno! 113 00:15:27,591 --> 00:15:32,723 Niste znali da postoji otvaranje salumerije [salamare]? 114 00:15:32,980 --> 00:15:34,921 Evo tvoje tjestenine. 115 00:16:46,072 --> 00:16:48,013 mi smo ovdje 116 00:16:49,824 --> 00:16:52,243 - Možete početi. - Hvala vam, gospođo. 117 00:16:53,417 --> 00:16:55,358 Pažnja! 118 00:16:56,411 --> 00:16:58,749 bojna! 119 00:16:59,006 --> 00:17:03,740 Stigli smo kod majstora! On je fin čovjek. 120 00:17:03,956 --> 00:17:10,802 On je majstor izdašne tjestenine, koja ispunjava tvoju utrobu i tvoj trbuh. 121 00:17:13,417 --> 00:17:15,313 Pažnja! 122 00:17:17,568 --> 00:17:19,906 bojna! 123 00:17:20,163 --> 00:17:24,818 Zapjevajmo pjesmu gospodaru lijepu! hajde 124 00:17:30,223 --> 00:17:33,878 Cicerenella imao je, imao je, imao je, imao je... 125 00:17:34,135 --> 00:17:37,268 Cicerenella je imao, imao je, imao je... 126 00:17:37,528 --> 00:17:41,468 Cicerenella je imala pijetla i montirao ga cijelu noć. 127 00:17:41,719 --> 00:17:45,058 Kako je bilo lijepo! To je bio pijetao Cicerenelle. 128 00:17:45,312 --> 00:17:46,447 Zdravo. 129 00:18:13,255 --> 00:18:16,195 Saverio, idem van kupiti orahe. 130 00:18:23,115 --> 00:18:25,977 Daj mi veliki komad. 131 00:18:26,229 --> 00:18:29,329 djeca! Ovaj kruh... 132 00:18:30,421 --> 00:18:32,759 Djeco, ovaj kruh... 133 00:18:34,812 --> 00:18:36,753 djeca! 134 00:18:59,162 --> 00:19:00,502 Bože moj! 135 00:19:30,898 --> 00:19:32,839 Što se dogodilo? 136 00:19:33,493 --> 00:19:36,036 - Jesi li ozlijeđen? - Ne! 137 00:19:36,287 --> 00:19:38,626 - Jesu li... - Ne! 138 00:19:41,078 --> 00:19:43,620 Dogodilo se iznenada. 139 00:19:44,710 --> 00:19:49,637 - Bio sam u baru s prijateljima. Razgovarali smo i jeli. - I? 140 00:19:49,900 --> 00:19:56,065 Odjednom sam izbio u a hladan znoj i osjećao sam se kao da umirem. 141 00:19:57,844 --> 00:20:01,579 Crveni mi je dao nešto za piće i postalo je još gore. 142 00:20:01,836 --> 00:20:05,014 - Odnijeli su me u apoteku. - I onda? 143 00:20:05,269 --> 00:20:07,210 Propao sam! 144 00:20:08,023 --> 00:20:10,158 moje srce... 145 00:20:10,418 --> 00:20:13,631 A... srčani udar! 146 00:20:13,891 --> 00:20:17,150 - Srčani udar? - Život mi visi o niti. 147 00:20:17,404 --> 00:20:22,536 - Visi o niti. - Malo tuge, malo uzbuđenja... 148 00:20:22,793 --> 00:20:25,131 ... i doviđenja! 149 00:20:25,388 --> 00:20:32,916 Bio sam kralj, a sada sam tako jadan. Ništa mi nije falilo. 150 00:20:33,172 --> 00:20:39,621 Imao sam poštovanje, novac, dom, obitelj... više od obitelji. 151 00:20:39,879 --> 00:20:41,775 Ima li uzbuđenja? 152 00:20:42,034 --> 00:20:47,290 Moram izbjegavati svaki fizički napor, glasni zvukovi.... 153 00:21:05,866 --> 00:21:08,806 Izbjegavajte fizičke napore i glasne zvukove! 154 00:21:09,059 --> 00:21:15,225 Ovdje je nemoguće, sa sva ova zbrka i djeca. 155 00:21:16,484 --> 00:21:22,899 Saverio, bilo bi bolje poslati djeca kod svoje tete. 156 00:21:28,061 --> 00:21:30,002 lijek! 157 00:21:33,650 --> 00:21:38,781 Moram uzeti jedan ujutro a jedan navečer. 158 00:21:39,039 --> 00:21:43,455 Moramo biti točni, poput sata. 159 00:21:43,709 --> 00:21:47,240 Kako je lijep život preda mnom! Bože moj! 160 00:21:47,502 --> 00:21:52,952 To je to! umoran sam, izlazi iz ove kuće! 161 00:21:53,210 --> 00:21:55,753 Izlazi ili ću te ubiti! 162 00:21:56,004 --> 00:22:01,931 - Idi i umri negdje drugdje! - Što? - Ovo je moj dom! 163 00:22:02,192 --> 00:22:07,119 Želim svoj život natrag, odlazi! izlazi van! 164 00:22:08,180 --> 00:22:10,041 Otići! 165 00:22:10,295 --> 00:22:12,509 Otići! 166 00:22:12,770 --> 00:22:15,188 Uzmi ovo! 167 00:22:15,445 --> 00:22:17,386 I ovo! 168 00:22:23,549 --> 00:22:25,683 van! 169 00:22:37,121 --> 00:22:39,301 Izlazi, bijedniče! 170 00:22:48,019 --> 00:22:50,119 Ponesite svoje ovratnike sa sobom! 171 00:22:51,811 --> 00:22:57,023 Otići! Carolina, jesi li vidjela? Izbacila sam ga! 172 00:22:57,280 --> 00:23:00,220 Nije rekao ni riječ, taj nitkov! 173 00:23:00,474 --> 00:23:02,210 Ljudi! 174 00:23:02,470 --> 00:23:07,806 Stanari, izađite! Pogledaj tko je tamo! 175 00:23:11,052 --> 00:23:13,789 Don Carmine odlazi! 176 00:23:45,982 --> 00:23:47,923 Saverio! 177 00:23:59,355 --> 00:24:03,373 Saverio, je li istina? 178 00:24:08,935 --> 00:24:10,876 Da, da! 179 00:24:37,876 --> 00:24:41,215 Don Carmine, kamo ideš? 180 00:24:41,469 --> 00:24:44,603 Donijeli smo vam najbolje liječnik u Napulju. 181 00:24:44,862 --> 00:24:49,120 - Najbolji kardiolog. Hoćemo li do tvoje kuće? - Ne. 182 00:24:49,373 --> 00:24:53,313 - Možemo to učiniti ovdje. - Vrlo dobro. 183 00:24:53,565 --> 00:24:55,222 Profesore, pođite s nama. 184 00:24:55,481 --> 00:24:57,422 Izađi van. 185 00:25:06,618 --> 00:25:10,558 Carolina, kupio sam četiri velike jegulje! Još su živi! 186 00:25:10,810 --> 00:25:13,069 Djeco, dođite i pogledajte! 187 00:25:22,546 --> 00:25:24,487 Brže. 188 00:25:32,167 --> 00:25:34,108 Dosta je. 189 00:26:12,285 --> 00:26:16,418 - Tko je dijagnosticirao srčani udar? - Liječnik. 190 00:26:16,676 --> 00:26:22,205 Životinja! Tvoje srce je od željeza i imaš tijelo lava. 191 00:26:22,465 --> 00:26:26,597 - Ti to ozbiljno? - Samo bi trebao uzeti purgativ. 192 00:26:26,856 --> 00:26:29,796 To je samo uobičajena probavna smetnja. 193 00:26:30,049 --> 00:26:33,626 - Zakuni se! - Makni ruke s mene, kunem se. 194 00:26:37,754 --> 00:26:40,966 Budi tiho! Sjesti! 195 00:26:41,227 --> 00:26:44,360 Hura za tjesteninu! 196 00:26:44,620 --> 00:26:48,911 - Tata, ja sam prvi! - Ne, jesam! - Prvo najstariji. 197 00:26:50,089 --> 00:26:51,746 Ovdje. 198 00:27:12,962 --> 00:27:14,699 Spreman! 199 00:27:14,958 --> 00:27:17,501 Obrati pozornost... pripremi svoje naočale. 200 00:27:20,547 --> 00:27:22,682 Jedan po jedan! 201 00:27:26,495 --> 00:27:28,287 Vatra! 202 00:27:40,718 --> 00:27:43,097 Živjeli i sretan Božić. 203 00:27:51,220 --> 00:27:54,358 Saverio, dovodim te neke vijesti: 204 00:27:56,935 --> 00:28:00,981 - Dobre vijesti. - Ne želimo vaše vijesti. 205 00:28:06,196 --> 00:28:08,539 Svi zajedno protiv mene. 206 00:29:25,729 --> 00:29:37,545 "...bilo je to u mjesecu listopadu kada je Distrikt Materdei je i patio i uživao skandal sa smaragdnim prstenom. '' 207 00:29:51,229 --> 00:29:54,132 Izlaze, funkcija je gotova. 208 00:29:54,382 --> 00:29:56,567 pusti me! 209 00:30:58,623 --> 00:31:00,965 Koliko je trajala misa? 210 00:31:01,224 --> 00:31:05,114 Bio je tu i blagoslov. 211 00:31:22,270 --> 00:31:27,931 - Izađi van! Dođite i odmorite se! - Ajmo ljudi! 212 00:31:28,182 --> 00:31:31,085 Jedite danas i platite za osam dana! 213 00:31:31,335 --> 00:31:34,507 - Hajde! - Hajde! 214 00:31:36,458 --> 00:31:39,754 Dobro jutro, donna Sofia. Dobro jutro, don Rosario. 215 00:31:40,005 --> 00:31:42,113 Daj mi pizzu. 216 00:31:44,341 --> 00:31:47,670 - To je dobar početak za danas! - U redu je. 217 00:31:49,267 --> 00:31:50,590 Vruće je! 218 00:31:50,844 --> 00:31:55,238 Trebam dva, brzo; Želim ići spavati. 219 00:32:03,653 --> 00:32:08,125 - Dvije pizze za noćnog čuvara. - Rosario! 220 00:32:08,382 --> 00:32:13,056 - Umberto Scognamiglio, jedna pizza. - Don Rosario! - Gospođo! 221 00:32:13,308 --> 00:32:16,402 - Hoćeš li mi dati dvije pizze? - Odmah. 222 00:32:28,797 --> 00:32:33,236 - Donna Sofia, kako si lijepa! - Istina je! 223 00:32:34,591 --> 00:32:39,938 - Uvijek o tome razmišljaš! - Imate takve podsjetnike! 224 00:32:47,400 --> 00:32:49,910 - Pokrij se. - Što? - Pokrij se! 225 00:32:50,158 --> 00:32:52,669 Rosario! 226 00:32:52,917 --> 00:32:55,025 Donna Concetta, dvije pizze. 227 00:32:58,317 --> 00:33:02,520 - Dobro jutro. - Don Peppino, kako ste? 228 00:33:02,770 --> 00:33:07,400 - Kako ti je žena? - Loše joj ide, jako loše! 229 00:33:11,638 --> 00:33:13,633 Jadna Clara! 230 00:33:15,776 --> 00:33:18,366 - Daj mi ovu pizzu. - da 231 00:33:21,097 --> 00:33:24,863 - Izvolite. - Bok. 232 00:33:27,009 --> 00:33:31,089 Don Peppino, ne očajavajte: uvijek postoji nada. 233 00:33:31,344 --> 00:33:33,496 Mislim da će uspjeti. 234 00:33:33,748 --> 00:33:37,234 Hvala. Nadam se da je Madonna del Carmine... 235 00:33:39,226 --> 00:33:41,143 ... može joj pomoći. 236 00:33:48,685 --> 00:33:53,727 - Dvije pizze za g. Cutolo, Esquire. - Ne, još mora platiti za zadnja dva mjeseca. 237 00:33:58,047 --> 00:34:00,981 [PJESMA NA NAPULJSKOM DIJALEKTU] 238 00:34:07,408 --> 00:34:10,740 Donna Sofia, kad god te vidim sunčan je dan! 239 00:34:10,994 --> 00:34:14,925 - Kakav lijep sunčan dan! - Don Rosario, ako nemate ništa protiv... 240 00:34:15,176 --> 00:34:18,224 ...radije bih donna Sofia uspjeti. 241 00:34:18,483 --> 00:34:21,689 Ne tjeraj nas da gubimo vrijeme, drugi ljudi čekaju! 242 00:34:21,949 --> 00:34:27,194 Don Rosario, nikoga ne puštaš bliže, uvijek imaš uperenu pušku. 243 00:34:55,173 --> 00:34:57,540 Gdje je lopata? 244 00:34:57,802 --> 00:35:00,135 Iza ''ormara''. 245 00:35:07,363 --> 00:35:09,300 Mir i svako dobro. 246 00:35:13,736 --> 00:35:15,753 Mir i svako dobro. 247 00:35:24,692 --> 00:35:26,629 Mir i svako dobro. 248 00:35:30,866 --> 00:35:32,997 Mir i svako dobro. 249 00:35:33,256 --> 00:35:35,194 Mir i svako dobro. 250 00:35:47,598 --> 00:35:49,965 Gdje ti je smaragdni prsten? 251 00:35:50,227 --> 00:35:53,592 Imao si ga kad si izlazio jutros. 252 00:35:53,852 --> 00:35:57,296 Kad sam se vratio još sam ga imao, kunem se! 253 00:35:57,557 --> 00:36:01,681 Mora da sam ga izgubio u pizzi dok sam mijesio. 254 00:36:01,939 --> 00:36:04,069 - Bože moj! - Rosario! 255 00:36:06,122 --> 00:36:08,252 - Rosario. - Djevice Marijo! 256 00:36:08,512 --> 00:36:11,526 - Rosario. - Isuse, Marijo i Josipe! 257 00:36:11,779 --> 00:36:13,716 Što ćemo učiniti? 258 00:36:19,029 --> 00:36:23,153 - Prsten! - Da sam ga našao, Već bih otišao. 259 00:36:35,601 --> 00:36:38,932 Pogledaj u tijesto, u brašno! 260 00:36:41,577 --> 00:36:44,510 Sofia, obuci se i pođi sa mnom! 261 00:36:46,357 --> 00:36:47,693 Sofija! 262 00:36:52,532 --> 00:36:54,469 Bok. 263 00:37:04,602 --> 00:37:07,616 On je go, ne ulazi unutra. 264 00:37:25,795 --> 00:37:27,732 Don Vincenzo. 265 00:37:28,783 --> 00:37:31,150 - Don Vincenzo! - Tko je to? 266 00:37:31,412 --> 00:37:34,222 Don Vincenzo, ne spavate. 267 00:37:36,631 --> 00:37:41,389 - tko si ti - Ti znaš tko sam i što želim. 268 00:37:41,650 --> 00:37:44,188 Kupio si ih dva! 269 00:37:45,116 --> 00:37:47,371 - Dva što? - Pizze! 270 00:37:49,419 --> 00:37:51,435 Pa što? 271 00:37:51,689 --> 00:37:57,411 Udala sam se prije pet godina, 7. travnja 1949. godine. 272 00:37:57,665 --> 00:38:00,712 Uštedio sam nešto novca i Htio sam otvoriti pizzeriju. 273 00:38:00,971 --> 00:38:06,772 Odlučio sam umjesto toga dati Sofiji prsten, najljepši prsten ovdje.... 274 00:38:07,026 --> 00:38:09,157 ... u četvrti Stella. 275 00:38:09,417 --> 00:38:14,333 Jutros ga je Sofia nosila na prstu, onda je skliznula u tijesto... 276 00:38:14,595 --> 00:38:18,165 ...a onda na pizzu! Don Vincenzo... 277 00:38:18,420 --> 00:38:21,150 ... u vašim pizzama! 278 00:38:28,100 --> 00:38:33,284 Nije ništa! Ovo su privatne stvari, obiteljske stvari. 279 00:38:33,536 --> 00:38:35,241 Izgubila je prsten. 280 00:38:35,495 --> 00:38:38,199 - Djevica Marija! - On je lud! 281 00:38:38,452 --> 00:38:45,273 Onda radiš cijelu noć bezvrijedan te budi! 282 00:38:45,527 --> 00:38:50,268 - Sada više ne mogu spavati! - Ima pravo! 283 00:38:50,523 --> 00:38:53,228 On je noćni čuvar, jadnik! 284 00:38:53,481 --> 00:38:56,186 - Što želiš? - Gubi se odavde! 285 00:39:00,916 --> 00:39:04,861 - Molim te! - Odlazi, nemaš što drugo raditi? 286 00:39:05,113 --> 00:39:09,409 - Miči se, pusti me da dišem! - Radimo to za vas. 287 00:39:21,141 --> 00:39:23,084 Oprostite. 288 00:39:23,339 --> 00:39:28,637 - Jeste li našli prsten u tvojoj pizzi? - Ne. 289 00:39:28,895 --> 00:39:30,838 Presveti sakrament! 290 00:39:34,491 --> 00:39:37,628 - Jeste li ga pronašli? - Što se tebe tiče? 291 00:39:37,888 --> 00:39:39,832 Jeste li ga pronašli? 292 00:39:50,279 --> 00:39:55,463 Hoćeš li i ti ući unutra? Samo idi, molim te! 293 00:40:03,069 --> 00:40:07,015 - Oh, jao! - Kod Finizija? - Prvi kat. 294 00:40:07,266 --> 00:40:11,211 - U Božjim smo rukama! - Kada se to dogodilo? 295 00:40:11,463 --> 00:40:14,407 - Prije pola sata. - Je li umrla iznenada? 296 00:40:14,661 --> 00:40:20,197 Ne, bila je bolesna dvije godine. Nije se imalo što učiniti. 297 00:40:20,457 --> 00:40:25,277 Njen muž je shrvan, potrošio je sve što je imao. 298 00:40:36,045 --> 00:40:37,988 Idemo. 299 00:40:38,243 --> 00:40:41,187 Trči ovamo, molim te! Dođi! 300 00:40:41,441 --> 00:40:43,782 Što ima? 301 00:40:44,039 --> 00:40:47,373 Donna Sofia, jeste li čuli? Kakva tragedija! 302 00:40:47,627 --> 00:40:51,674 - Potpuno razbijena obitelj! - Dođi brzo, hoće da se ubije! 303 00:40:59,785 --> 00:41:01,804 Zašto? Zašto? 304 00:41:02,058 --> 00:41:07,148 Jadnik! Kakva tragedija! 305 00:41:13,539 --> 00:41:15,477 Zašto? 306 00:41:17,126 --> 00:41:21,061 - Pusti me da umrem! - Naravno, to bi bio izvrstan zaključak. 307 00:41:21,312 --> 00:41:24,282 Što mi preostaje na ovom svijetu? 308 00:41:40,447 --> 00:41:42,782 Klara! 309 00:41:43,038 --> 00:41:45,373 Clara, čuješ li me? 310 00:41:46,228 --> 00:41:50,275 Kakvog smisla ima živjeti bez tebe? Klara! 311 00:41:51,410 --> 00:41:52,747 odgovori mi! 312 00:41:54,998 --> 00:41:56,936 Govoriti! 313 00:42:14,053 --> 00:42:17,499 Jutros se probudila. 314 00:42:19,116 --> 00:42:22,245 Odjednom sam je ugledao ispred sebe. 315 00:42:22,504 --> 00:42:24,839 Nosila je spavaćicu. 316 00:42:26,092 --> 00:42:28,427 Izgledala je poput djeteta. 317 00:42:29,480 --> 00:42:32,258 Clara, što to radiš? 318 00:42:36,018 --> 00:42:39,953 Htjela mi je skuhati kavu... u njenom stanju! 319 00:42:43,712 --> 00:42:47,964 U njenom stanju! U njenom stanju... 320 00:42:48,217 --> 00:42:49,430 U njenom stanju.... 321 00:42:49,692 --> 00:42:52,866 Kako još mogu podnijeti ovo lice? 322 00:42:54,396 --> 00:42:58,919 Kako sam joj bio loš, jadna žena! Koliko je puta plakala zbog mene! 323 00:42:59,179 --> 00:43:03,511 - Ti ništa! - Don Peppino, što to radite? 324 00:43:38,247 --> 00:43:42,374 Don Peppino, budi hrabar, ne dopustite da vas svlada! 325 00:43:42,632 --> 00:43:44,570 Cavaliere je u pravu. 326 00:43:44,824 --> 00:43:48,871 Morate biti jaki i iskoristiti svoju bol da ojačaš svoju dušu. 327 00:43:52,199 --> 00:43:55,135 Hoćeš li dvije nedaće dogoditi u isto vrijeme? 328 00:43:55,388 --> 00:44:00,831 - Tvoje tugovanje i razbijena glava? - Ima pravo, što pokušavaš učiniti? 329 00:44:05,155 --> 00:44:08,091 MOLITVE NA LATINSKOM 330 00:44:24,689 --> 00:44:26,627 gospođo! 331 00:44:32,064 --> 00:44:38,504 Pa jesi čuo? Oh, jao! Kuća u ruševinama, razumiješ li? 332 00:44:42,030 --> 00:44:44,966 Kakva tragedija, budi jak! 333 00:44:47,013 --> 00:44:49,949 MOLITVE NA LATINSKOM 334 00:45:26,478 --> 00:45:28,847 Hvala što ste došli! 335 00:45:35,847 --> 00:45:39,781 Don Peppino, budi hrabar. 336 00:45:40,032 --> 00:45:42,367 vjeruj mi 337 00:45:42,624 --> 00:45:46,150 - I ona to želi. - Da? 338 00:45:46,411 --> 00:45:50,538 Ta blažena duša te želi biti u miru sa sobom. 339 00:45:50,796 --> 00:45:54,322 - Morate je poslušati. - Želim. 340 00:45:54,583 --> 00:45:58,267 Don Peppino, ona gleda dolje na tebe s neba gore. 341 00:46:14,276 --> 00:46:16,453 Don Peppino. 342 00:46:16,708 --> 00:46:19,644 Svatko ima svoje nesreće. 343 00:46:22,249 --> 00:46:26,217 Kad biste samo znali što se dogodilo meni jutros! 344 00:46:28,468 --> 00:46:30,678 To je razlog zašto došao sam ovdje. 345 00:46:30,939 --> 00:46:35,384 Ljudi koji pate mogu razumjeti jedni druge. 346 00:46:37,437 --> 00:46:42,199 Jutros Sofia, u pizzi... 347 00:46:43,217 --> 00:46:46,347 Možda tvoja pizza. 348 00:46:46,606 --> 00:46:48,738 Možda, pazite! 349 00:46:52,785 --> 00:46:54,723 Istina je! 350 00:46:55,575 --> 00:46:57,514 Pizza! 351 00:46:57,768 --> 00:47:01,378 Dok je Klara umirala, jeo sam pizzu! 352 00:47:06,428 --> 00:47:08,800 Pusti me da umrem! 353 00:47:12,375 --> 00:47:15,314 - Želim umrijeti! - Don Peppino! 354 00:47:21,235 --> 00:47:24,367 - Želim umrijeti! - Ne, nemoj to učiniti. 355 00:47:25,425 --> 00:47:27,843 želim umrijeti! 356 00:47:43,983 --> 00:47:48,398 Zašto me ne pustiš da umrem? 357 00:47:48,652 --> 00:47:53,907 - Znam, želiš da polako umrem. - Nećeš umrijeti! 358 00:47:59,627 --> 00:48:01,568 Sjesti. 359 00:48:03,738 --> 00:48:07,677 Hajde, pojedi nešto. Reci mu. 360 00:48:07,928 --> 00:48:10,868 Pojedi nešto. 361 00:48:21,577 --> 00:48:26,674 Jesi li još ovdje? Izađite, pomaknite se, molim vas! 362 00:48:26,925 --> 00:48:30,660 - Jeste li ga pronašli? - Što? - Prsten. - Pokojnikov prsten? 363 00:48:30,916 --> 00:48:34,968 Ne, ne njezina! Prsten Donne Sofije. 364 00:49:02,444 --> 00:49:08,098 Don Alfredo, oprostite, Jeste li našli prsten u svojoj pizzi? 365 00:49:08,351 --> 00:49:12,687 - Imao sam pravo... - Kakve sreće! 366 00:49:12,941 --> 00:49:17,992 Hvala Bogu, gospode još ima na ovoj zemlji. 367 00:49:19,366 --> 00:49:22,657 - Kakav poštenjak. - Dobar kao i njegov izgled. 368 00:49:22,918 --> 00:49:25,574 - Mogao se ugušiti. - Tako je. 369 00:49:25,831 --> 00:49:30,803 - Don Alfredo, ne znam kako da ti zahvalim. - Vama na usluzi. 370 00:49:33,933 --> 00:49:38,030 Ali ovdje nema zapisa za tvoju pizzu. 371 00:49:42,833 --> 00:49:46,204 Kako to? Imam dva. 372 00:49:46,464 --> 00:49:49,563 Pitaj svoju gospođu. 373 00:49:51,253 --> 00:49:53,829 Možda sam zaboravio nešto zabilježiti. 374 00:49:54,087 --> 00:49:59,138 - Tražili ste ugljen lopata. - Pada kiša. 375 00:49:59,395 --> 00:50:01,529 bravo 376 00:50:01,789 --> 00:50:04,729 - Hvala još jednom, don Alfredo. - Nema na čemu. 377 00:50:20,826 --> 00:50:23,527 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Sofia. 378 00:50:28,369 --> 00:50:31,388 - Dobro jutro, Annamaria. - Dobro jutro, 379 00:50:33,238 --> 00:50:35,178 Rosario, kreni! 380 00:51:11,950 --> 00:51:17,443 - Izađi van! Dođite i odmorite se! - Ajmo ljudi! 381 00:51:17,697 --> 00:51:21,273 Donna Sofia ima vaše kroasani spremni! 382 00:51:21,528 --> 00:51:25,217 Dođite kod kralja pizze! 383 00:51:25,479 --> 00:51:28,612 hajde 384 00:51:28,871 --> 00:51:34,797 - Pojedi nešto! - Izađi van! Dođite i odmorite se! 385 00:51:45,633 --> 00:51:50,605 Dijete je umrlo u Napulju. 386 00:52:15,206 --> 00:52:17,577 - Daj mi to. - Ne brini. 387 00:52:17,840 --> 00:52:23,765 - Želim dovesti svog sina. - Ne možeš. - Samo nakratko. 388 00:52:43,781 --> 00:52:46,040 - Pa? - Čekaj trenutak. 389 00:52:46,295 --> 00:52:48,236 Teresina! 390 00:53:15,469 --> 00:53:17,886 Ah, Esquire. bravo 391 00:53:18,143 --> 00:53:22,479 - Potrošio sam 300 lira. - Zadrži kusur. - Hvala. 392 00:54:51,570 --> 00:54:53,511 djeca. 393 00:55:05,578 --> 00:55:08,518 Djeco, ostanite u redu. 394 00:55:34,672 --> 00:55:37,850 Samo trenutak, oče! 395 00:55:48,201 --> 00:55:50,494 Idemo, oče. 396 00:57:29,531 --> 00:57:31,869 Vozač. 397 00:57:32,803 --> 00:57:36,220 - Idemo kroz glavnu ulicu. - Vrlo dobro. 398 01:01:06,038 --> 01:01:08,456 Maria, ušećereni bademi. 399 01:01:33,097 --> 01:01:36,275 Di Costanzo! Natrag u red! 400 01:01:36,529 --> 01:01:38,470 Nevjerojatno! 401 01:02:45,173 --> 01:02:47,510 Nema više. 402 01:02:50,800 --> 01:02:52,744 Mama! 403 01:03:39,339 --> 01:03:41,284 - Koliko si ih uzeo? - Jedan. 404 01:03:41,538 --> 01:03:46,473 - Našao sam šest. - Našao sam osam. - Daj mi malo. 405 01:04:05,088 --> 01:04:14,073 ".... grof Prospero B. nije mogao doći u obzir normalan napuljski gospodin." 406 01:04:19,562 --> 01:04:23,258 - Ugodnu šetnju, grofe. - Hvala. 407 01:04:25,200 --> 01:04:28,702 - Posudi mi 10.000 lira. - Grofica će me otpustiti! 408 01:04:28,958 --> 01:04:34,144 - Neću ništa reći. - Ne bi nikad moći vratiti 10 000 lira. 409 01:04:35,755 --> 01:04:39,292 Pokušaj razumjeti, vi ste ''zabranjeni''. 410 01:04:39,554 --> 01:04:42,897 - Proskribirano, pa što? - Ne možete davati kredite. 411 01:04:43,152 --> 01:04:48,087 - To je zakon. - Razmisli o tome, Vratit ću ti 30.000 lira. 412 01:04:48,350 --> 01:04:52,808 Možda 50.000! Ja sam dobar igrač. 413 01:04:54,348 --> 01:04:57,292 Mogu osjetiti karte, razumiješ li 414 01:04:57,546 --> 01:05:00,446 Imam intuiciju i klasu, Giovanni. 415 01:05:00,705 --> 01:05:04,685 - Nema sumnje. - Članovi kluba me se boje. 416 01:05:04,943 --> 01:05:07,888 Kad se pojavim, samo paničare. 417 01:05:08,142 --> 01:05:11,883 Evo sada pravog momka: barun od Altamure. 418 01:05:12,140 --> 01:05:16,199 Lako mogu pobijediti. Čak bi i 5000 lira bilo dovoljno. 419 01:05:16,458 --> 01:05:19,278 Grofica to neće dopustiti. 420 01:05:19,537 --> 01:05:24,598 Ova glupa zabrana mora doći kraj! 421 01:05:26,534 --> 01:05:29,479 Grofica neće živjeti vječno. 422 01:05:30,932 --> 01:05:33,593 Umrijet će, vjeruj mi. 423 01:05:33,851 --> 01:05:36,193 Ali ona se nastavlja boriti; uzima neke američke lijekove. 424 01:05:36,450 --> 01:05:41,385 Nažalost, znanost napreduje! 425 01:05:43,727 --> 01:05:46,069 On je još uvijek ovdje, gospođo. 426 01:05:49,044 --> 01:05:52,228 Idem prošetati. Kako ste? 427 01:05:54,402 --> 01:05:55,539 Giovanni! 428 01:06:17,912 --> 01:06:20,254 Srebrna soljenka. 429 01:06:54,496 --> 01:06:59,238 Giovanni, ja sam čovjek koji ide udvostručiti plaću... 430 01:06:59,494 --> 01:07:03,190 ...na dan njezina sprovoda. - Hvala, ekscelencijo. 431 01:07:10,130 --> 01:07:15,111 Sve u svemu, tisuću lira bilo bi dovoljno. 432 01:07:15,368 --> 01:07:17,312 Samo tisuću. 433 01:07:18,366 --> 01:07:21,471 Imam obitelj, gospodine. 434 01:07:23,484 --> 01:07:25,348 Najmanje 500 lira! 435 01:07:25,603 --> 01:07:28,389 Federico, grof! 436 01:07:41,277 --> 01:07:43,221 Bok, Federico. 437 01:07:53,351 --> 01:07:57,650 - Federico, pripremi to. - Čak i danas? Svaki dan? 438 01:07:57,910 --> 01:08:01,253 Da, kad god želim. Tko je ovdje gazda? 439 01:08:02,468 --> 01:08:05,412 Grofica jučer nije se osjećao dobro. 440 01:08:14,462 --> 01:08:20,319 Gennarino, grof čeka! Pokušajte razumjeti! 441 01:08:21,380 --> 01:08:23,926 Potez! 442 01:08:29,336 --> 01:08:32,600 - Bilo mi je zabavno! - Učini to za tatu. 443 01:08:32,855 --> 01:08:36,994 - Svaki dan ista priča. - Učini to za tatu! 444 01:09:10,279 --> 01:09:13,542 - Dobro jutro, Gennarino. - Dobro jutro. - Kako si? 445 01:09:17,236 --> 01:09:20,818 Upozoravam te, danas neće biti isto. 446 01:09:22,634 --> 01:09:25,533 Danas se osjećam snažno, vrlo snažno. 447 01:09:53,820 --> 01:09:55,764 Dakle... 448 01:09:57,419 --> 01:09:59,841 U što se kladimo? 449 01:10:00,098 --> 01:10:02,156 rekla bih... 450 01:10:06,215 --> 01:10:08,557 pogledajte! 451 01:10:09,813 --> 01:10:12,031 Sviđaju li vam se? 452 01:10:13,252 --> 01:10:15,754 U što se kladite? 453 01:10:29,605 --> 01:10:31,868 - Sling je OK. - Ne, treba mi. 454 01:10:32,124 --> 01:10:34,068 Kladite se na svoje slikovne karte. 455 01:10:36,402 --> 01:10:38,744 Dakle, igramo igru scopa, tko osvoji 9 bodova, pobjeđuje. 456 01:12:07,324 --> 01:12:09,268 Scopa. 457 01:12:52,145 --> 01:12:55,089 - Koliko bodova? - 4 špil boda i scopa [jedan bod]. 458 01:12:57,622 --> 01:12:59,566 Promiješaj. 459 01:13:26,250 --> 01:13:28,388 - Što si uzeo? - Sedmica. 460 01:13:46,721 --> 01:13:49,939 To je smiješno! 461 01:13:50,720 --> 01:13:52,903 Smiješan! 462 01:13:54,518 --> 01:13:57,304 Kad bih to ispričao.... 463 01:14:09,312 --> 01:14:13,087 Zašto se smiješ? Što mislite da ste postigli? 464 01:14:13,350 --> 01:14:16,298 4 i 5 iz zadnje runde jednako je 9. Promiješaj. 465 01:14:17,112 --> 01:14:21,062 moj dragi prijatelju, glupi pobjeđuju u prvoj utakmici! 466 01:14:21,314 --> 01:14:24,262 Ionako se kladimo u gluposti. 467 01:14:24,516 --> 01:14:27,384 Kladim se u cijelu zgradu... 468 01:14:27,637 --> 01:14:32,145 ...iz podruma na krov! Hajde, skupi do 7 bodova. Jeste li spremni? 469 01:14:32,400 --> 01:14:34,346 Da, da. 470 01:15:19,344 --> 01:15:21,290 Scopa. 471 01:15:23,986 --> 01:15:27,048 Kad bih to rekao, nitko ne bi vjerovao. 472 01:15:27,308 --> 01:15:31,451 - Kakav prekrasan trik! - Baš si sretan! 473 01:15:31,710 --> 01:15:36,217 - Karta zna svog gospodara. - Tako je, gospodine. 474 01:15:37,313 --> 01:15:42,697 Gennarino, ideš mi na živce kad tako govoriš! 475 01:15:42,956 --> 01:15:46,177 - Ti si magarac! - Počni ispočetka. 476 01:15:46,438 --> 01:15:49,340 Žao mi je, ali pokušajte razumjeti! 477 01:15:49,599 --> 01:15:52,980 "Karta poznaje svog gospodara!" 478 01:15:53,241 --> 01:15:56,861 Također se kladim na svoje imanje u Spalaniseu... 479 01:15:57,123 --> 01:16:01,073 ...sa voćnjakom, vinogradom... - Drvo i sve ostalo. 480 01:16:01,325 --> 01:16:02,953 Da, učinimo to. 481 01:16:05,968 --> 01:16:10,111 Ovo je ozbiljna igra! 482 01:16:14,452 --> 01:16:17,001 Izvoli, jedan scopa... 483 01:16:20,175 --> 01:16:22,633 ...i premijera. 484 01:16:22,896 --> 01:16:28,565 - Tri boda iz špila i jedan scopa. - 4 prema 2. Miješajte. 485 01:16:29,980 --> 01:16:34,920 [FUNICULI' FUNICULA'] 486 01:16:38,184 --> 01:16:41,451 Želim te razbiti, dragi barune. 487 01:16:44,948 --> 01:16:46,894 Tvoj red. 488 01:17:32,372 --> 01:17:36,117 Ne možeš uvijek imati 3 spreman! 489 01:17:36,374 --> 01:17:38,161 Scopa! 490 01:17:40,136 --> 01:17:42,082 Prokletstvo! 491 01:17:42,337 --> 01:17:46,764 - Uzmeš 3 i ostaviš karticu za scopu? - Već si igrao Kralja. 492 01:17:47,020 --> 01:17:49,967 Nisam mogao zamisliti da imaš svi ti kraljevi! 493 01:17:50,221 --> 01:17:53,408 Vaša sreća je odvratna! To je sramota. 494 01:17:53,663 --> 01:17:56,565 - Znam igrati. - Zašto, zar ne? 495 01:17:56,825 --> 01:18:00,171 Pazi što govoriš. Jesam li ja slabić? 496 01:18:00,426 --> 01:18:02,247 igrajmo se 497 01:18:02,508 --> 01:18:05,615 Igrajmo se! 498 01:18:07,350 --> 01:18:10,216 - Scopa! - Pa što... 499 01:18:10,469 --> 01:18:14,575 ...što misliš tko si, budalo jedna? Ne impresionirate me! 500 01:18:14,828 --> 01:18:18,524 Dodat ću svoju jaknu... 501 01:18:18,787 --> 01:18:21,847 ...zgradu i imanje! hajde 502 01:18:41,982 --> 01:18:47,169 Priznajte, baš ste sretnici! Reci to! 503 01:18:48,940 --> 01:18:52,967 Priznaj! Morate reći "Imam sreće"! 504 01:18:53,219 --> 01:18:55,358 - Nije istina. - Što? 505 01:18:56,979 --> 01:19:01,563 Priznaj ili će loše završiti! Gennarino, slušaš li me? 506 01:19:03,417 --> 01:19:05,840 Tebi se obraćam! 507 01:19:06,097 --> 01:19:11,362 Sine, odgovori "da", imaš sreće. Ti uvijek pobjeđuješ! 508 01:19:11,615 --> 01:19:15,152 nemoj se ljutiti, mora imati sveca na svojoj strani. 509 01:19:15,414 --> 01:19:20,760 Ima ih sve! nikad nisam vidio takvu sreću; odvratno je! 510 01:19:21,013 --> 01:19:25,949 I smeta mi kako se ponaša učiteljica; želi mi držati lekcije! 511 01:19:26,212 --> 01:19:30,352 - Baš si arogantan! - Ekselencijo, tvoj sako, tvoje naočale. 512 01:19:30,611 --> 01:19:35,798 Izgubio sam, svi su njegovi. Ja sam džentlmen. 513 01:19:36,050 --> 01:19:40,349 - Plaćam svoje dugove! - Baš je sretan! 514 01:20:58,911 --> 01:21:02,903 ''... Teresa je bila takva žena. '' 515 01:21:17,826 --> 01:21:21,330 - Zbogom, Tereza! - Cure, što to radite? 516 01:21:21,585 --> 01:21:26,521 Jesi li lud? Uđi unutra - želiš li me uvaliti u nevolju? 517 01:21:26,784 --> 01:21:29,332 Teresa, ovdje ću se pozdraviti. 518 01:21:31,783 --> 01:21:34,445 Moje najbolje želje. 519 01:21:34,702 --> 01:21:38,729 Zapamti da mi je bilo jako stalo do tebe. 520 01:22:06,175 --> 01:22:09,996 Zbogom, Tereza! Moje najbolje želje! 521 01:22:46,366 --> 01:22:52,668 - Odnesi ovaj kovčeg u Via Tommaso Caravita, 14. Girasijevi. - Da. 522 01:23:31,156 --> 01:23:33,339 Sjednite. 523 01:23:35,555 --> 01:23:38,296 - Što biste željeli? - Želiš li nešto? 524 01:23:38,554 --> 01:23:42,091 - Ne, hvala. - Ja ću ispravljenu kavu. 525 01:23:46,272 --> 01:23:48,217 Što da ti kažem? 526 01:23:49,232 --> 01:23:52,177 Htio bih nešto znati. 527 01:23:53,351 --> 01:23:57,491 Zašto me je tamo ostavio do zadnjeg trenutka? 528 01:23:57,750 --> 01:24:01,287 Što da kažem? On je dobar čovjek. 529 01:24:01,549 --> 01:24:07,088 Radi već dvadeset godina u Girasijevim društvo, još se sjećam kad je bio dijete. 530 01:24:07,347 --> 01:24:10,327 On je dobar dečko, možda malo rezervirano. 531 01:24:12,346 --> 01:24:15,486 Tijekom ovih zadnjih dana Došlo mi je da odustanem. 532 01:24:15,746 --> 01:24:20,283 Previše je smiješnih stvari. 533 01:24:20,544 --> 01:24:25,890 Inzistirao si i sve je bilo spremno, zabrane su već bile objavljene. 534 01:24:26,143 --> 01:24:29,680 Ali kada dođe, Razgovarat ću s njim iskreno. 535 01:24:29,942 --> 01:24:35,880 Želi me oženiti i dopušta mi nastaviti raditi ono što sam uvijek radio? 536 01:24:36,141 --> 01:24:41,123 Mogao bi mi naći mjesto u hotelu, u pansionu. Ima dovoljno novca. 537 01:24:42,419 --> 01:24:45,479 Znam, raspitivao sam se. 538 01:24:45,739 --> 01:24:48,684 Ovaj brak će biti od velike prednosti za mene. 539 01:24:48,938 --> 01:24:53,283 Moj prijatelj je odabrao a jednonogi čovjek samo da se oženi. 540 01:24:56,256 --> 01:25:01,955 Ali djevojka, tko god bila, mora biti siguran. 541 01:25:02,215 --> 01:25:06,401 - Zar mi ne vjeruješ? - Ne znam. 542 01:25:11,533 --> 01:25:16,276 Nikad se nije pojavio, ja jesam razgovarajući s tobom nasamo od početka. 543 01:25:16,532 --> 01:25:20,877 - Čini se da mi dobivamo oženjen! - Dao sam ti slike. 544 01:25:21,131 --> 01:25:25,317 Da, svakako! Ne vjerujem nijednoj slici. 545 01:25:25,570 --> 01:25:28,197 Počinjete li s tim razgovorom opet? 546 01:25:28,449 --> 01:25:31,394 Naravno, uskoro ću mu biti žena. 547 01:25:33,128 --> 01:25:38,064 - Imam pravo postaviti neka pitanja. - Da, ali bitno je da te ženi. 548 01:25:38,327 --> 01:25:40,874 Naravno, on me ženi... 549 01:25:45,125 --> 01:25:47,070 zašto 550 01:25:48,324 --> 01:25:53,340 Zašto se muškarac želi oženiti? Nisi više dijete. 551 01:25:54,723 --> 01:25:57,350 Popijte malo anisa. 552 01:26:07,120 --> 01:26:09,455 Dolazi don Nicolino. 553 01:26:17,683 --> 01:26:20,618 Odmah sam te prepoznala kad si ušao. 554 01:26:23,622 --> 01:26:24,959 Hoćemo li sjesti? 555 01:26:25,216 --> 01:26:27,154 Don Nikolino. 556 01:26:32,630 --> 01:26:35,169 Oprosti što kasnim. 557 01:26:36,855 --> 01:26:41,854 Nije važno, don Ubaldo i malo sam popričao. 558 01:26:45,185 --> 01:26:48,121 Ova haljina ti savršeno pristaje. 559 01:26:49,051 --> 01:26:53,064 Tako sam glup! Ova mrlja neće nestati. 560 01:26:54,353 --> 01:26:56,291 Ne brini o tome. 561 01:26:56,545 --> 01:27:00,479 Sve je u obitelji, prijatelji i rodbina. 562 01:27:00,730 --> 01:27:04,936 - Možda bismo mogli početi biti manje formalni jedno s drugim. - Točno! 563 01:27:07,785 --> 01:27:12,036 Jednog dana sam došao do vaše radnje da te pogledam. 564 01:27:12,289 --> 01:27:15,622 Nisam ušao unutra, bio si na šalteru. 565 01:27:15,876 --> 01:27:20,876 Lažljivice! Jeste li čuli? Nisam znao ništa o tome. 566 01:27:23,051 --> 01:27:26,656 Kad je došao da razgovara sa mnom, prvi put... 567 01:27:26,917 --> 01:27:31,202 ...rekao mi je da si me vidio prolazeći ulicom. 568 01:27:36,404 --> 01:27:38,342 Da. 569 01:27:40,788 --> 01:27:43,123 Na Piazzi Dante. 570 01:27:43,379 --> 01:27:45,952 - Na Piazzi Dante. - Znači slijedio si me! 571 01:27:47,165 --> 01:27:49,376 Naravno. 572 01:27:49,637 --> 01:27:53,605 Oprostite, ne bi bilo pristojno da naše goste čekaju. 573 01:27:53,862 --> 01:27:55,800 Konobar! 574 01:27:59,880 --> 01:28:01,819 Isprobajte svoj prsten. 575 01:28:05,102 --> 01:28:08,231 Lijepo mi stoji. Daj da vidim tvoje. 576 01:29:02,100 --> 01:29:04,911 - Svaka čast! - Živjeli svatovi! 577 01:29:07,082 --> 01:29:10,018 Sve je u redu, don Nicola, sve je u redu. 578 01:29:10,271 --> 01:29:12,810 Ja sam računovođa za tvrtka Girasi. 579 01:29:13,061 --> 01:29:18,185 Drago mi je. Upoznat ću vas tetku i ujaku don Nikole. 580 01:29:19,239 --> 01:29:22,175 Kasniš, ali svećenik je jako fin. 581 01:29:22,428 --> 01:29:26,396 Uđe stric s mladom, teta s mladoženjom. Pusti ih da prođu! 582 01:29:38,969 --> 01:29:41,259 - Je li sve u redu? - da 583 01:29:52,481 --> 01:29:54,658 Dolaze svatovi. 584 01:29:58,899 --> 01:30:01,631 Djeco... Assuntina! 585 01:30:01,888 --> 01:30:05,017 - Odmah! - Mlada i mladoženja dolaze. Kasnije švedski stol! 586 01:30:05,276 --> 01:30:08,212 Dolaze svatovi. 587 01:30:08,465 --> 01:30:11,004 - Mogu li dobiti sok od naranče? - Kasnije! 588 01:30:11,255 --> 01:30:13,273 Maestro, jesmo li spremni? 589 01:30:25,365 --> 01:30:26,339 Dobro jutro. 590 01:30:26,600 --> 01:30:31,600 Još jednom čestitamo! Najljepše želje i svu sreću! 591 01:30:32,779 --> 01:30:34,910 - Spava li mama? - Možda i ne. 592 01:30:35,170 --> 01:30:37,709 Sve je u redu, don Nicola. 593 01:30:37,960 --> 01:30:42,325 Molim vas, provjerite kapute su zbrinuti. 594 01:30:54,302 --> 01:30:56,717 Nikola. 595 01:30:56,973 --> 01:31:00,941 Jesi li joj rekao... za mene? 596 01:31:01,198 --> 01:31:03,294 Ne, ne razmišljaj o tome. 597 01:31:08,213 --> 01:31:10,151 uđi. 598 01:31:30,972 --> 01:31:33,149 mama 599 01:31:35,118 --> 01:31:37,056 Mama. 600 01:31:49,108 --> 01:31:51,449 Ovo je Teresa. 601 01:32:00,100 --> 01:32:04,204 Moje blagoslovljeno dijete! Moje blagoslovljeno dijete! 602 01:32:05,896 --> 01:32:08,237 Mogu li ti praviti društvo neko vrijeme? 603 01:32:09,494 --> 01:32:13,109 Ne, mama, sada slavimo. Vratit ćemo se kasnije. 604 01:32:16,289 --> 01:32:19,267 - Jeste li se malo odmorili? - Da, malo. 605 01:32:19,526 --> 01:32:21,709 Vratit ćemo se kasnije. 606 01:32:21,965 --> 01:32:24,750 Moje blagoslovljeno dijete! 607 01:32:26,721 --> 01:32:29,143 Ona je fina starica. 608 01:32:33,077 --> 01:32:36,578 Ima više dragulja nego Madona iz Loreta. 609 01:32:39,512 --> 01:32:43,889 - Ovo je spavaća soba, želiš li da se malo osvježim? - da 610 01:36:05,607 --> 01:36:08,664 - Evo mladenke. - Molim vas, gospođo! 611 01:36:20,276 --> 01:36:22,698 Bravo! Je li vam se svidjelo? 612 01:36:22,954 --> 01:36:29,173 - Pitali smo se gdje je mladenka otišla. - Baš si lijepa! - Još jednom najbolje želje! 613 01:36:30,909 --> 01:36:34,364 Dopustite mi da zaželim posebnu želju. 614 01:36:37,504 --> 01:36:42,040 - Gdje je don Nikola? - Gdje je otišao? 615 01:36:42,301 --> 01:36:44,597 Morate uvijek ostati zajedno. 616 01:36:54,812 --> 01:36:56,755 - Oprostite. - Molim te. 617 01:37:03,766 --> 01:37:06,426 Svi se pitaju don Nicola, gdje je? 618 01:37:06,683 --> 01:37:08,627 Idem ga nazvati. 619 01:37:10,281 --> 01:37:12,497 Samo trenutak. 620 01:37:12,759 --> 01:37:15,624 - Oprostite. - Švedski stol je izvrstan. 621 01:37:15,877 --> 01:37:18,218 Čestitam, gospođo. 622 01:37:21,873 --> 01:37:23,816 Predivno je. 623 01:37:27,389 --> 01:37:29,764 Oprostite. 624 01:37:32,705 --> 01:37:34,649 Oprostite. 625 01:38:00,605 --> 01:38:02,231 Don Nikola! 626 01:38:11,997 --> 01:38:14,896 Ne, don Nicola, nema veze. 627 01:38:18,832 --> 01:38:21,776 Znam da to neće biti bilo kakve udobnosti.... 628 01:38:23,229 --> 01:38:27,731 ...ali učini to za mene, uzmi ih. Jednako je ispravno... 629 01:38:27,986 --> 01:38:31,567 ...kao i sve ostalo događa danas. 630 01:38:36,460 --> 01:38:38,801 Don Nicola, Teresa je ovdje! 631 01:39:06,719 --> 01:39:09,856 Odlazimo, hvala još jednom. 632 01:39:15,193 --> 01:39:17,978 - Jesu li oni tvoji rođaci? - Rođaci? 633 01:39:18,990 --> 01:39:20,934 Da, rodbina. 634 01:39:25,745 --> 01:39:29,122 - Plakale su. - Od veselja! 635 01:39:29,383 --> 01:39:32,565 Danas se oboje smiju i plače: to je isto! 636 01:40:26,742 --> 01:40:32,278 Gospodine, pomaknite se malo, molim vas skrivajući mladoženju. Molim vas, pomaknite se ovuda. 637 01:40:32,538 --> 01:40:35,278 - Izgledam li dobro? - Savršeno, gospođo. 638 01:40:35,536 --> 01:40:40,469 - Idete dalje prema centru. - Djeco, pustite me da prođem. 639 01:40:40,732 --> 01:40:45,473 - Želiš li zadržati mladenku i mladoženju osim na dan njihovog vjenčanja? - Ne! 640 01:40:45,729 --> 01:40:51,345 Zanima me način upoznali ste jedno drugo. 641 01:40:53,323 --> 01:40:55,744 - Na ulici... - Jeste li spremni? Budite mirni! 642 01:40:56,001 --> 01:40:58,503 Bliže jedno drugom, nasmiješite se... 643 01:41:06,354 --> 01:41:08,298 dakle? 644 01:41:09,112 --> 01:41:13,648 To je sudbina! Vozio je svoj auto, Bio sam u posjetu Napulju. 645 01:41:13,909 --> 01:41:16,250 Skoro me pregazio! 646 01:41:16,507 --> 01:41:19,849 Onda je zakočio... znaš kako stoje ove stvari. 647 01:41:20,104 --> 01:41:25,845 - Sve u svemu, bilo je jako lijepo. - Naravno, bilo je jako lijepo! 648 01:41:26,100 --> 01:41:31,446 Vašu pozornost, molim! Ovome u čast lijepa mlada iz Rima, pjesma također iz Rima! 649 01:41:31,699 --> 01:41:36,442 Kako si lijep Rim... - Je li to pjesma smrti? 650 01:41:36,698 --> 01:41:42,237 - Pjevajte nešto veselo. - Ono o vinu... 651 01:41:42,497 --> 01:41:46,319 - "Nanni." - Da, "Nanni"! - Igraj! 652 01:41:46,577 --> 01:41:53,037 Vidiš, to je Marino, tamo je festival grožđa. 653 01:41:53,295 --> 01:41:59,836 Fontane koje toče vino, tamo je takva obilato! 654 01:42:00,094 --> 01:42:06,430 Nizbrdo vidite Genzano i slikoviti Albano. 655 01:42:06,693 --> 01:42:12,597 Idemo se zabaviti, Nanni, Nanni! 656 01:42:26,290 --> 01:42:29,235 Što ti je ta djevojka? 657 01:42:30,089 --> 01:42:32,432 Zvala se Lucija. 658 01:42:36,688 --> 01:42:39,634 Prije godinu dana se ubila zbog mene. 659 01:42:47,566 --> 01:42:53,151 Bila je dobro i iskreno stvorenje, jako me voljela. 660 01:42:55,085 --> 01:43:00,067 Čekala me kad sam izlazio ujutro i kad sam se navečer vratio. 661 01:43:00,324 --> 01:43:05,431 Pokušala mi je objasniti svoju ljubav, kao što će mlada djevojka u svojim godinama. 662 01:43:05,683 --> 01:43:10,427 Ali ja je nisam poslušao; Imao sam prijatelje i žene! 663 01:43:13,682 --> 01:43:15,627 Naravno.... 664 01:43:16,681 --> 01:43:19,104 ...ti si mlad. 665 01:43:33,079 --> 01:43:37,424 Jednog dana pojavila se drhteći ispred mene. 666 01:43:38,638 --> 01:43:41,265 Ona je plakala. Rekla je... 667 01:43:41,517 --> 01:43:45,704 ..."Donesi mi mir, don Nicola, pomozi mi! '' 668 01:43:47,636 --> 01:43:50,013 Počela sam se smijati. 669 01:43:50,276 --> 01:43:53,620 "Nemam namjeru dobiti udana", rekao sam joj. 670 01:43:53,875 --> 01:43:57,413 "Loše ste informirani, slatka moja Lucija. " 671 01:43:57,675 --> 01:44:01,258 Zapravo sam joj rekao nešto više... 672 01:44:02,674 --> 01:44:08,020 "Nisam tako bogat kao što misliš, Vlasnik sam samo četiri male trgovine... '' 673 01:44:08,273 --> 01:44:10,820 ''... a dva od njih nisu profitabilna. '' 674 01:44:14,312 --> 01:44:18,293 Nije ništa rekla - otišla kući i ubila se. 675 01:44:21,071 --> 01:44:23,447 Moram se iskupiti! 676 01:44:25,230 --> 01:44:27,175 za što 677 01:44:29,469 --> 01:44:31,687 Jeste li marili za nju? 678 01:44:34,948 --> 01:44:36,609 Jeste li je prevarili? 679 01:44:40,188 --> 01:44:43,213 Zašto se onda mučiš? 680 01:44:43,467 --> 01:44:48,574 Jadno dijete! Nisi joj rekao poludjeti i učiniti ono što je učinila. 681 01:44:57,265 --> 01:45:01,291 - Ne možete razumjeti. - Zašto ne bih mogao? 682 01:45:01,544 --> 01:45:05,445 Nisi mogao zamisliti ubila bi se. 683 01:45:05,703 --> 01:45:09,605 šuti! Moram plaćati, cijeli život. 684 01:45:09,863 --> 01:45:14,799 Rekao sam i njezinim roditeljima, Moram platiti za ono što sam učinio. 685 01:45:15,062 --> 01:45:21,000 Moram patiti zbog boli koju sam joj nanio, zato sam te oženio. 686 01:45:55,655 --> 01:45:58,600 Zašto bih te tjerao da patiš? 687 01:46:00,054 --> 01:46:03,319 Samo želim živjeti u miru. 688 01:46:03,574 --> 01:46:06,918 I ti... imaš sve! 689 01:46:09,453 --> 01:46:14,389 - Živimo u miru. - Teresa, da razjasnimo. 690 01:46:14,652 --> 01:46:18,599 Možda ste pogrešno shvatili. 691 01:46:18,851 --> 01:46:21,876 Neću ti biti ništa, nikad. 692 01:46:23,210 --> 01:46:26,395 Za ostale, Ja ću biti tvoj muž. 693 01:46:26,650 --> 01:46:29,629 Malo po malo, svi u Napulju... 694 01:46:31,489 --> 01:46:34,309 Cijeli grad mora znati tko je zapravo moja žena. 695 01:46:34,568 --> 01:46:37,594 - Hej! - Svi moraju znati za koga sam se udala! 696 01:46:37,848 --> 01:46:42,386 - Što to govoriš? - Obećao sam Djevici Mariji. 697 01:46:42,647 --> 01:46:45,189 Ja sam Lucijin muž, zauvijek. 698 01:46:45,440 --> 01:46:50,332 - Pa što ja radim ovdje? - Čini mi se jasno, što si mislio? 699 01:46:50,588 --> 01:46:53,527 I tebi odgovara, dogovorili smo se. 700 01:46:53,780 --> 01:46:57,548 Ja plaćam svoj dug i možete napredovati u društvu. 701 01:47:00,484 --> 01:47:04,138 hej što ti misliš 702 01:47:04,395 --> 01:47:07,527 Brak je ozbiljna stvar! 703 01:47:07,787 --> 01:47:13,313 - Nisam li i ja žena? - Žao mi je, razgovor je gotov. 704 01:47:13,573 --> 01:47:15,593 Pusti me na miru. 705 01:47:17,483 --> 01:47:19,424 Dođi ovamo! 706 01:47:20,356 --> 01:47:25,486 Spavaj gdje god želiš, koga briga? Kakvo je to razmišljanje? 707 01:47:25,744 --> 01:47:28,682 - Jesi li poludio? - Trebao si razumjeti. 708 01:47:28,936 --> 01:47:30,876 Što? 709 01:47:32,926 --> 01:47:38,260 Zamolio sam Ubalda da odabere bilo koja žena, nije važno. 710 01:47:44,020 --> 01:47:48,434 Dakle, to nije istina vidio si me.: : 711 01:47:48,688 --> 01:47:51,707 ...i ja sam ti se svidio! Ti i ono... 712 01:47:52,878 --> 01:47:54,819 Taj makro! 713 01:47:55,871 --> 01:47:58,209 Prevario si me! 714 01:47:58,465 --> 01:48:00,724 To je samo trik. 715 01:48:00,979 --> 01:48:05,587 Ali ti si ovdje gospodarica, više od toga bilo tko drugi, više od moje majke. 716 01:48:05,847 --> 01:48:08,185 Uzmi ga. 717 01:48:08,441 --> 01:48:10,700 Ovo su ključevi. 718 01:48:12,032 --> 01:48:16,447 Mogu otvoriti bankovni račun na tvoje ime, Mogu registrirati jednu od svojih trgovina na vaše ime. 719 01:48:18,417 --> 01:48:20,551 Laku noć. 720 01:48:20,811 --> 01:48:25,624 - Ako odeš, vrištat ću. - Budite razumni. - Što se tu ima obrazlagati? 721 01:48:27,994 --> 01:48:30,128 Ovako se ne treba ponašati. 722 01:48:30,388 --> 01:48:33,441 Ne možete ovako postupati s osobom! 723 01:48:35,775 --> 01:48:37,716 Nije u redu. 724 01:48:40,205 --> 01:48:41,419 ali ja... 725 01:48:43,357 --> 01:48:45,297 Postidit ću te! 726 01:48:46,430 --> 01:48:48,370 Svima ću reći! 727 01:48:48,625 --> 01:48:50,679 Svi! 728 01:48:50,939 --> 01:48:54,038 Tako je, svi moraju znati. 729 01:49:04,267 --> 01:49:06,207 otvori ga! 730 01:49:06,462 --> 01:49:08,402 otvori ga! 731 01:49:09,694 --> 01:49:12,633 Zažalit ćete! 732 01:49:14,482 --> 01:49:20,009 Samo moja sreća da sam se upoznao ovaj nitkov! hej 733 01:49:20,269 --> 01:49:25,273 Vratit ću se tamo gdje sam živio a ja ću napisati ''Mrs. Girasi" na vratima! 734 01:49:29,247 --> 01:49:32,186 nitkov! nitkov! 735 01:49:33,038 --> 01:49:36,057 - Gospođo. - On je ništavan! 736 01:49:39,063 --> 01:49:42,275 Sjećat ćeš me se, huljo! 737 01:49:45,608 --> 01:49:47,866 Vidjet ćeš! 738 01:49:53,589 --> 01:49:56,086 Zašto se to meni moralo dogoditi? 739 01:50:14,937 --> 01:50:18,750 Što ću reći ostalima? Što ću reći? 740 01:50:19,007 --> 01:50:21,141 Što da kažem? 741 01:50:26,789 --> 01:50:29,331 Kakva grozna situacija! 742 01:50:31,059 --> 01:50:34,270 Kakva situacija! Proklet bio! 743 01:50:45,264 --> 01:50:47,602 Ne smiješ se tako ponašati! 744 01:50:52,846 --> 01:50:54,787 Ne smiješ se tako ponašati! 745 01:51:00,628 --> 01:51:02,920 Ti beskorisni nitkove! 746 01:51:12,399 --> 01:51:15,736 Kako se izvući iz ovoga odvratna kuća? 747 01:57:32,606 --> 01:57:39,575 ''... don Ersilio Miccio prodavao je mudrost. '' 748 01:57:46,054 --> 01:57:50,979 Uzmete deset, dvanaest klinčića češnjaka i zgnječite ih.... 749 01:57:51,242 --> 01:57:54,181 ...onda ih stavite ispod tvoj pazuh. 750 01:57:57,028 --> 01:57:59,967 Gorjet ćete s visokom temperaturom. 751 01:58:00,220 --> 01:58:02,347 Mora da se šalite, don Ersilio! 752 01:58:02,607 --> 01:58:07,120 Želim ostati sa svojom djevojkom; kako mogu smrdjeti na češnjak? 753 01:58:07,380 --> 01:58:13,885 Sine moj, želiš produžiti dopust i dalje miriše kao ruža? 754 01:58:14,142 --> 01:58:16,269 Ne možete imati sve. 755 01:58:16,489 --> 01:58:19,815 Don Ersilio, trebamo li još čekati? 756 01:58:20,069 --> 01:58:21,845 samo trenutak! 757 01:58:22,097 --> 01:58:26,532 Sad možeš ići, rekao sam ti što znam. Češnjak! 758 01:58:26,791 --> 01:58:31,826 Tvoja će djevojka to morati podnijeti. Stavi svoj honorar tamo. 759 01:58:32,081 --> 01:58:34,411 Češnjak! Prokletstvo! 760 01:58:34,667 --> 01:58:38,751 Upravo smo završili tabernakul Djevice Marije. 761 01:58:39,002 --> 01:58:41,536 - To je sjajno! - Prekrasno je. 762 01:58:41,787 --> 01:58:47,183 Postavili su 50 takvih velikih lampi oko njenog lica. 763 01:58:47,435 --> 01:58:52,073 Trebao bi postojati poseban epigraf, trebao bi nešto smisliti. 764 01:58:52,327 --> 01:58:56,491 Da, razmislit ću o tome. Budući da se odnosi na Djevicu Mariju... 765 01:58:58,214 --> 01:59:04,606 "Ti lutalice u prolazu, podigni pogled i pozdravi Mary. '' 766 01:59:04,857 --> 01:59:07,980 Ne, to su stare riječi, Ne sviđa mi se. 767 01:59:08,238 --> 01:59:11,756 - Moram smisliti nešto bolje. - Ne tražite visoku naknadu. 768 01:59:12,017 --> 01:59:17,254 Ne, ja sam jeftin. 300 lira, ali trebam malo vremena da razmislim o tome. 769 01:59:17,506 --> 01:59:20,707 - Molim vas, idite, čekaju vas drugi ljudi. - U pravu si. 770 01:59:20,967 --> 01:59:22,901 Čuvaj se. 771 01:59:25,143 --> 01:59:27,428 Vječni epitaf. 772 01:59:29,320 --> 01:59:34,399 - Čekaj, ja sam prvi bio ovdje! - Nema šanse, jesam. 773 01:59:35,883 --> 01:59:38,654 - Tko je prvi? - Jesam. - Dođi naprijed. 774 01:59:42,048 --> 01:59:46,246 - Don Ersilio, što da radim? - O čemu razmišljaš? 775 01:59:50,958 --> 01:59:55,868 sine moj! To je bio običaj u stara vremena Ferdinanda II. 776 01:59:56,129 --> 02:00:00,089 Nemate vremena, žao mi je. Sada ima drugih načina... 777 02:00:00,345 --> 02:00:05,459 ...možeš koristiti riječi kao oružje, obrazloženje i prijezir. 778 02:00:05,715 --> 02:00:10,037 Možda šaka šamara, ali nikad ovako daleko... 779 02:00:10,290 --> 02:00:14,408 svejedno, ako je to tvoja odluka... 780 02:00:14,665 --> 02:00:17,788 Ali to je kazneno djelo, trebate 700 lira. 781 02:00:18,046 --> 02:00:22,006 Učinite znak križa i stavi 200 lira tamo. 782 02:00:23,814 --> 02:00:26,743 Ožiljak je ozbiljna stvar. 783 02:00:26,996 --> 02:00:32,109 - Mogao bi završiti u zatvoru godinama. - Zato sam te došao vidjeti. 784 02:00:32,366 --> 02:00:35,013 Slušaj me onda. 785 02:00:36,542 --> 02:00:41,531 Odnesete svoju britvu u trgovinu naoštreno je, ne držite ga u džepu. 786 02:00:41,793 --> 02:00:46,827 Držite to u novinama. Slučajno sretnete ovog tipa. 787 02:00:47,083 --> 02:00:49,810 On ti se smije... 788 02:00:50,066 --> 02:00:53,788 ...naljutiš se a ti si ga udario... 789 02:00:54,044 --> 02:00:58,558 ...zaboravivši da imaš svoj brijač u tvojoj ruci. Shvaćaš li? 790 02:00:58,817 --> 02:01:03,139 Nema predumišljaja, možda dobiti tri mjeseca uvjetne kazne. 791 02:01:03,391 --> 02:01:08,109 - Što ako se tip ne nasmije? - Neće. 792 02:01:08,364 --> 02:01:12,764 - Ali vaši svjedoci će se zakleti naprotiv. - Gdje ih mogu pronaći? 793 02:01:13,017 --> 02:01:14,952 mali! 794 02:01:16,120 --> 02:01:19,638 Tvoja naivnost je tako slatka. 795 02:01:19,899 --> 02:01:22,942 Na sudu postoje svjedoci posvuda. 796 02:01:25,428 --> 02:01:27,758 razumijem! Hvala. 797 02:01:28,013 --> 02:01:29,868 Nema na čemu. 798 02:01:32,230 --> 02:01:35,431 - Oprostite, ja sam na redu! - Ja sam prvi bio ovdje! 799 02:01:35,690 --> 02:01:38,620 - Ja sam na redu! - Bio sam ovdje prije tebe! 800 02:01:38,872 --> 02:01:41,316 Griješiš, ja sam na redu. 801 02:01:41,577 --> 02:01:44,304 Začepi! Izluđuješ me. 802 02:01:44,560 --> 02:01:47,252 - Baš si nasrtljiva! - Gospođice Maria, molim vas za tišinu. 803 02:01:49,135 --> 02:01:50,865 - Don Ersilio! - Što je? 804 02:01:51,123 --> 02:01:55,049 Molim, ali to je nešto od općeg interesa. 805 02:01:55,300 --> 02:02:00,435 - Tiče se kolektiviteta, znači svi - On zna! - Pa? 806 02:02:00,693 --> 02:02:03,510 - Vojvoda, uvijek je on! - Uvijek. - Dođite i pogledajte. 807 02:02:04,888 --> 02:02:06,830 Vojvoda! 808 02:02:07,085 --> 02:02:15,061 Unutra, ulazi unutra! Kako da ti kažem? unutra! 809 02:02:15,314 --> 02:02:19,496 Ti i tvoj namještaj, idi unutra! 810 02:02:20,667 --> 02:02:25,200 Je li moguće da si uvijek stoji na putu? 811 02:02:25,461 --> 02:02:31,790 Otići! Auto mora skrenuti! 812 02:02:32,052 --> 02:02:33,995 unutra! 813 02:02:41,241 --> 02:02:45,183 Alfredo se spremao razbiti jelo u vojvodino lice. 814 02:02:45,435 --> 02:02:48,571 Zaustavio sam ga i rekao mu doći i vidjeti te. 815 02:02:48,831 --> 02:02:51,534 Zaslužio je zdjelu u lice! 816 02:02:51,787 --> 02:02:56,241 On je vojvoda i mi ga poštujemo, posjeduje cijelu zgradu. 817 02:02:56,501 --> 02:03:00,034 - Ali kad želi voziti svoj auto kroz, jednom dnevno... - Dvaput. 818 02:03:00,296 --> 02:03:04,636 Da. Kad vozi svoj auto kroz, dva puta dnevno.... 819 02:03:04,890 --> 02:03:07,151 ...ne želi nikoga na svom putu. 820 02:03:07,407 --> 02:03:09,951 Čak i ne čeka da se preselimo. 821 02:03:10,203 --> 02:03:13,339 Nemamo mjesta unutra, ni spavati. 822 02:03:13,599 --> 02:03:17,178 Kamo ide Gennarino da uglanca svoj namještaj? 823 02:03:17,434 --> 02:03:20,456 Gdje mogu jesti svoje obroke s mojom djecom? 824 02:03:24,425 --> 02:03:27,924 - Ne može ovako završiti. - Pasqualino, što namjeravaš? 825 02:03:28,180 --> 02:03:33,475 Vojvoda je uspio u tome izdana uredba. Piše "Zabranjeno je"! 826 02:03:33,733 --> 02:03:35,675 On odlazi. 827 02:03:45,797 --> 02:03:47,183 - Prokletstvo! - Što to radiš? 828 02:04:15,519 --> 02:04:19,462 Sjesti. Kad si došao? Što tražite? 829 02:04:19,713 --> 02:04:23,054 Ništa, samo sam gledao. Donijela sam ti naranče. 830 02:04:23,309 --> 02:04:28,410 - Bravo, ovi su jako dobri. - Spalit ću mu zgradu! 831 02:04:28,662 --> 02:04:32,036 Nemoj pretjerati, Možemo ga poslati u bolnicu. 832 02:04:32,297 --> 02:04:35,955 - Možemo raširiti sapun ispred ulaza. - Nije dovoljno. 833 02:04:36,212 --> 02:04:38,950 - Nije dovoljno? - Želiš li ga mrtvog? 834 02:04:40,287 --> 02:04:42,627 - Gore od toga! - Gore? 835 02:04:47,278 --> 02:04:51,811 - Pernacchio. - Malina? 836 02:04:52,071 --> 02:04:55,014 Malina malina? 837 02:04:56,865 --> 02:05:00,399 Sine moj, maline nisu svi isti. 838 02:05:00,660 --> 02:05:04,001 Pravi pernacchio više ni ne postoji. 839 02:05:04,256 --> 02:05:10,187 Danas možete čuti "pernacchia", ali je nepristojno i ružno. 840 02:05:11,446 --> 02:05:14,468 Klasična malina je umjetnost. 841 02:05:15,841 --> 02:05:20,181 Tu su... Pasqualino, Vincenzo... 842 02:05:20,435 --> 02:05:24,173 Ima ih još tri ili četiri ljudi koji to duboko znaju.... 843 02:05:24,430 --> 02:05:30,361 ...i izvesti je po cijelom Napulju, što znači po cijelom svijetu. 844 02:05:30,622 --> 02:05:34,564 Malina se može raditi u dva različita oblika načine, pomoću glave ili grudi. 845 02:05:34,816 --> 02:05:38,759 U ovom slučaju to se mora učiniti koristeći i glavu i grudi... 846 02:05:39,011 --> 02:05:41,351 ... što znači pamet i strast. 847 02:05:41,607 --> 02:05:44,550 Malina koju ćemo otpuhati kod vojvode mora imati ovo značenje.... 848 02:05:44,803 --> 02:05:50,177 ..."Ti si najlošiji od najlošljivijih od najlošljivijeg čovjeka. '' 849 02:05:50,436 --> 02:05:52,412 odlično! 850 02:05:54,031 --> 02:05:56,895 Kako se vojvoda zove? 851 02:05:58,186 --> 02:06:01,208 - Duca... - Santa Maria degli Angeli. 852 02:06:01,462 --> 02:06:05,120 - Ne! - Duca... Sant'Agata dei Fornai. 853 02:06:05,377 --> 02:06:09,478 Čekaj! Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai. 854 02:06:09,731 --> 02:06:13,787 Ne, morate to reći zajedno koristeći istu visinu. 855 02:06:14,045 --> 02:06:15,306 - Svi zajedno? - da 856 02:06:15,563 --> 02:06:19,143 Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai! 857 02:06:19,398 --> 02:06:23,295 Bože moj! 858 02:06:32,741 --> 02:06:38,081 Trebali biste to izvoditi dva puta dnevno, kad izlazi i kad se vraća. 859 02:06:38,334 --> 02:06:40,470 Razumijete li? 860 02:06:40,731 --> 02:06:42,673 molim te... 861 02:06:44,326 --> 02:06:46,269 Koristite meku ruku. 862 02:06:46,523 --> 02:06:49,864 Mora biti ovako... mekan, nježan. 863 02:06:50,119 --> 02:06:54,016 Usne su ti malo mokre. 864 02:06:55,911 --> 02:06:59,854 U suprotnom prste gore stvarala bi besmislenu buku.... 865 02:07:00,106 --> 02:07:03,685 .... i ne bi imalo isti učinak. 866 02:07:03,941 --> 02:07:07,838 Dok je malina Pokazao sam ti prije... 867 02:07:08,095 --> 02:07:11,038 ...može pokrenuti revoluciju. Dođi.... 868 02:07:17,084 --> 02:07:19,708 - Dosta je bilo; kasno je. - Laku noć! 869 02:07:19,960 --> 02:07:24,221 Don Ersilio nas je savjetovao da puše u malinu vojvodi. 870 02:07:24,474 --> 02:07:27,416 Podignete prst i puhati u malinu. 871 02:07:27,670 --> 02:07:29,613 Laku noć. 872 02:07:31,665 --> 02:07:33,607 Vrlo dobro, i vježbajte! 873 02:07:37,657 --> 02:07:40,599 Don Ersilio, pogledajte ovu ljepotu! 874 02:07:40,853 --> 02:07:45,591 - Prekrasno! - "Ti lutalice prolazi ovuda... '' 875 02:07:45,847 --> 02:07:48,789 ''... pogledajte Mariju i izgovorite molitvu. '' 876 02:07:49,043 --> 02:07:51,985 Gori je nego moj! Neće uspjeti. 877 02:07:57,831 --> 02:07:59,774 laku noc 878 02:08:01,427 --> 02:08:05,448 - Nisi mi rekao tko je tip. - To je moja stvar. 879 02:08:05,701 --> 02:08:08,280 Moram znati oba grijeha i grješnika. 880 02:08:08,537 --> 02:08:12,992 - To je moja djevojka. - Tvoja prava djevojka? I udaješ se? 881 02:08:13,251 --> 02:08:14,558 da 882 02:08:16,167 --> 02:08:19,542 Želiš ostaviti ožiljak na licu od djevojke.... 883 02:08:19,803 --> 02:08:24,382 ...koje ćeš zadržati sa sobom do kraja života? 884 02:08:24,636 --> 02:08:30,408 - Don Ersilio, to je moja stvar. - Dosta, tko je cura? 885 02:08:30,669 --> 02:08:31,770 Nunziatina. 886 02:08:34,584 --> 02:08:38,322 - Nunziatina, Brijačeva kći? - da 887 02:08:38,578 --> 02:08:41,032 - Zar te ne voli? - Ona kaže da ima. 888 02:08:41,295 --> 02:08:47,828 - Pa? - Neće mi dati pravi dokaz ljubavi, razumiješ li? 889 02:08:48,086 --> 02:08:50,029 Dokaz velike ljubavi. 890 02:08:52,880 --> 02:08:57,890 mali! Neće ti dati veliki dokaz. 891 02:08:58,153 --> 02:09:01,414 Dokaz... ona jednostavno neće. 892 02:09:08,340 --> 02:09:11,681 Zapamtite, prvo imate udati se. 893 02:09:11,935 --> 02:09:16,468 Neće odustati, došla je do mene, i ja sam joj tako savjetovala. 894 02:09:16,729 --> 02:09:20,865 Budi oprezan, završit ćeš dobiti deset godina. 895 02:09:37,702 --> 02:09:41,474 Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai! 896 02:09:46,491 --> 02:09:48,990 - Laku noć, don Ersilio. - Laku noć. 897 02:10:14,574 --> 02:10:18,562 KRAJ Titlovi talpaleone i lordretsudo 898 02:10:21,565 --> 02:10:25,553 ''Šef'' 899 02:10:25,560 --> 02:10:30,537 "Pizze uz kupnju na kredit" 900 02:10:30,554 --> 02:10:33,542 ''Mali sprovod'' 901 02:10:33,550 --> 02:10:37,527 "Igrači" 902 02:10:37,545 --> 02:10:41,521 "Tereza" 903 02:10:41,539 --> 02:10:45,516 "Profesor" 904 02:10:45,534 --> 02:10:48,522 Režija: Vittorio De Sica